Quando prepariamo un cartaceo per KDP, prima o poi compare questa scelta.
E no, non è una casella da spuntare a caso.
La smarginatura serve quando immagini, colori di sfondo o elementi grafici devono arrivare fino al bordo della pagina.
In pratica, questi elementi vengono fatti proseguire leggermente oltre la linea finale di taglio.
Perché?
Perché durante la rifilatura può esserci una minima tolleranza.
Se l’immagine finisse esattamente sul bordo teorico della pagina, potrebbe comparire una sottile striscia bianca.
La smarginatura serve proprio a evitarlo.
QUANDO SERVE?
Se avete:
immagini a piena pagina
sfondi colorati fino al bordo
illustrazioni che arrivano al margine
elementi grafici che devono “uscire” dalla pagina
allora il file interno deve essere impostato con smarginatura.
QUANDO NON SERVE?
Se invece avete un normale romanzo con:
testo
capitoli
eventuali immagini che restano ben lontane dai bordi
potete tranquillamente lavorare senza smarginatura.
Anzi, aggiungerla quando non serve complica inutilmente il file.
ATTENZIONE: COVER E INTERNO NON SONO LA STESSA COSA
Qui c’è una distinzione importante.
Per KDP tutte le copertine cartacee richiedono la smarginatura.
Per l’interno, invece, potete scegliere se utilizzarla oppure no, in base al contenuto.
CAMBIANO ANCHE I MARGINI
KDP richiede margini esterni minimi differenti.
Senza smarginatura:
almeno 6,4 mm
Con smarginatura:
almeno 9,6 mm
Il margine interno, invece, dipende dal numero totale di pagine del libro.
Più il libro è spesso, maggiore deve essere lo spazio verso la rilegatura.
E IL FILE?
Se l’interno contiene elementi con smarginatura, KDP richiede il caricamento del manoscritto in PDF.
Se invece non c’è smarginatura, sono supportati anche altri formati, che KDP converte poi per la stampa.
Quindi la domanda non dovrebbe essere:
“Meglio con o senza smarginatura?”
Ma:
“Il mio progetto ha davvero elementi che devono arrivare fino al bordo?”
Se sì, smarginatura.
Se no, non serve.
Sembra una piccola scelta tecnica.
In realtà è una di quelle cose che, se impostate male, possono regalarvi errori in anteprima, bordi bianchi indesiderati o un altro giro di esportazione del file proprio quando pensavate di aver finito.
ALIBI EDIZIONI