Un testo può essere grammaticalmente corretto e avere comunque bisogno di editing.
Perché l’editing lavora su più livelli.
Struttura
La storia regge nel suo insieme?
Gli eventi sono distribuiti bene?
Ci sono parti troppo lente o troppo rapide?
Le svolte narrative arrivano nel momento giusto?
Ritmo
Le scene hanno il tempo corretto?
I dialoghi accelerano o rallentano troppo?
Ci sono passaggi che ripetono informazioni già acquisite?
Coerenza
Personaggi, tempi, luoghi, informazioni e motivazioni restano coerenti lungo tutto il testo?
Ci sono contraddizioni o elementi che cambiano senza una ragione narrativa?
Personaggi
Le loro azioni sono credibili?
Le motivazioni risultano chiare?
Le reazioni sono coerenti con ciò che sappiamo di loro?
La loro voce è riconoscibile?
Dialoghi
Suonano naturali oppure sembrano scritti per spiegare qualcosa al lettore?
Ogni personaggio parla davvero con una voce propria?
Punto di vista
La prospettiva narrativa è stabile?
Il lettore riceve informazioni che il personaggio non potrebbe conoscere?
Ci sono cambi improvvisi di focalizzazione?
Stile
Il testo è scorrevole?
Ci sono ripetizioni, ridondanze, avverbi inutili, aggettivi accumulati o costruzioni troppo pesanti?
Il registro resta coerente?
Show, don’t tell
Il testo racconta ciò che potrebbe mostrare?
Spiega emozioni che potrebbero emergere attraverso azioni, dialoghi e dettagli?
Tensione narrativa
Il lettore ha abbastanza motivi per continuare?
Ogni capitolo apre, sviluppa o chiude qualcosa?
Le informazioni vengono distribuite nel momento giusto?
E poi c’è un livello ancora più delicato:
la coerenza tra ciò che l’autore voleva ottenere e ciò che il testo produce davvero.
Perché a volte l’intenzione è chiarissima nella testa di chi scrive, ma non arriva allo stesso modo sulla pagina.
Ed è qui che un occhio esterno diventa utile.
Un editing serio non dovrebbe limitarsi a segnare ciò che non funziona.
Dovrebbe anche spiegare:
perché non funziona
che effetto produce
quale potrebbe essere una possibile soluzione
Senza trasformare il libro nel libro dell’editor.
La voce deve restare quella dell’autore.
L’editor può intervenire sulla forma, sulla chiarezza e sulla tenuta del testo.
Ma la scelta finale resta sempre dell’autore.
Per questo ci piace una regola molto semplice:
Alibi propone. L’autore decide. La sua voce resta sua.
E c’è anche un’altra distinzione importante.
Editing e correzione di bozze non sono la stessa cosa.
La correzione di bozze lavora soprattutto su refusi, ortografia, punteggiatura e uniformità formale.
L’editing entra più in profondità.
Lavora sul testo come sistema.
Sulla sua efficacia.
Sul modo in cui ogni parte contribuisce al risultato finale.
Ecco perché spesso un libro può essere perfettamente corretto e non essere ancora davvero pronto.
Secondo voi qual è l’aspetto più difficile da vedere nel proprio testo?
Il ritmo?
Le ripetizioni?
I personaggi?
Le incoerenze?
Oppure proprio ciò che, dopo averlo riletto cento volte, ormai non riusciamo più a vedere?
ALIBI EDIZIONI